Unity Language GroupHaitian Creole Language ServicesRequest Services

Unity Language Group · Kreyòl ayisyen

Tradiksyon sètifye dokiman ayisyen pou USCIS

Si w ap depoze yon dosye kat vèt, sitwayènte, azil oswa petisyon fanmi, USCIS ap mande w dokiman tankou ak nesans ou, ak maryaj ou oswa papye lekòl ou. Si dokiman sa yo pa an anglè, chak dokiman bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè ka fè USCIS voye w yon demann pou plis prèv (RFE), e sa ka fè dosye w pran plis tan.

Mande yon tradiksyon sètifye Rele +1 (301) 683-8670

Sa USCIS mande

Règ la nan 8 CFR 103.2(b)(3). Li gen de pati:

  1. Yon tradiksyon konplè an anglè. Pa yon rezime, ni sèlman pati ki sanble enpòtan yo.
  2. Yon sètifikasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an konplè e egzak, e ke tradiktè a konpetan pou l tradui soti nan lang orijinal la rive an anglè.

Ou voye yon kopi dokiman orijinal la ansanm ak tradiksyon an ak sètifikasyon an.

  • Pa bezwen notè. Règ la pa mande sa.
  • Pa gen yon lisans "tradiktè sètifye USCIS". Mo "sètifye" a vle di deklarasyon tradiktè a siyen, se pa yon diplòm gouvènman bay.
  • Yon tradiksyon machin pou kont li pa bon, tankou Google Translate, paske pa gen okenn tradiktè ki sètifye l.

Pifò dokiman ayisyen ekri an fransè, pa an kreyòl

Kreyòl se lang pifò Ayisyen pale chak jou, men ak sivil ofisyèl yo, tankou ak nesans, ak maryaj ak ak desè (ak lanmò), konn ekri an fransè, pafwa ak kèk pati ekri alamen.

Kidonk ou bezwen yon tradiktè ki konn li dokiman ofisyèl an fransè byen, pa sèlman kreyòl. Unity Language Group tradui dokiman an fransè ak an kreyòl pou mete yo an anglè.

Non dokiman yo an fransè

Dokiman sivil ayisyen yo itilize non ak tit an fransè. Si w konnen non dokiman w lan an fransè, ekri l lè w ap mande yon pri.

  • Acte de naissance: ak nesans
  • Extrait des Archives Nationales: ekstrè Achiv Nasyonal Ayiti (ANH)
  • Acte de mariage: ak maryaj
  • Acte de divorce: papye divòs
  • Acte de décès: ak desè (ak lanmò)
  • Extrait de baptême: batistè
  • Casier judiciaire: papye lapolis (dosye kriminèl)
  • Relevé de notes ak diplôme: relve nòt ak diplòm

Sa ki sou dokiman an, e sa nou tradui

  • Officier de l’état civil: ofisye leta sivil ki anrejistre ak la e ki siyen l.
  • So rejis la (Année, Registre, Page, Cote): ane a, rejis la, paj la ak nimewo referans kote ak la klase. Nou tradui nimewo sa yo tou.
  • Dat ekri an lèt: pa egzanp “L’an deux mille dix-huit” (ane de mil dizuit).
  • Pati ekri alamen: non, dat ak kote yo souvan ekri alamen.
  • Mentions marginales: nòt yo ajoute nan maj la pita, tankou yon koreksyon.
  • So, siyati ak tenm fiskal (timbres): nou dekri yo ant kwochè nan tradiksyon an, pa egzanp [So: Archives Nationales d’Haïti].

Ak orijinal oswa ekstrè Achiv Nasyonal?

Ak nesans ayisyen egziste an de fòm:

  • Ak nesans orijinal la, biwo leta sivil lokal la bay li yon sèl fwa, lè yo deklare nesans lan.
  • Yon ekstrè (extrait) Achiv Nasyonal Ayiti (ANH), ki kenbe ak sivil yo.

Gid Depatman Deta Ameriken an sou Ayiti di ak orijinal yo souvan difisil pou verifye, e li konseye mande yon ekstrè ANH lè w bezwen yon nouvo kopi. Avoka w oswa enstriksyon fòm USCIS ou a ap di w ki vèsyon pou w voye. Kèlkeswa sa w itilize a, tradiksyon an dwe kouvri tout sa ki ekri sou li.

Erè ki lakòz reta

  • Kite so, koupon ak nòt ekri alamen yo deyò. Yon tradiksyon konplè dekri chak so, chak siyati ak chak nòt nan maj la.
  • Fè yon rezime olye de yon tradiksyon. "Ak nesans Jean Pierre, fèt an 1985" se pa yon tradiksyon.
  • Melanje dat yo. Dokiman ayisyen ekri jou a anvan mwa a. 04/07/1985 se 4 jiyè, pa 7 avril. Dat yo konn ekri an lèt, an fransè, tou.
  • Chanje kijan non yo ekri. Tradiksyon an dwe swiv òtograf ki sou dokiman orijinal la. Si l pa menm jan ak paspò w, di avoka w sa olye w "korije" l nan tradiksyon an.
  • Bliye sètifikasyon an, oswa itilize youn ki pa konplè. Li dwe di tradiksyon an egzak, li dwe di tradiktè a konpetan, e li dwe siyen.
  • Tradui l tèt ou. Règ la pa entèdi sa klèman, men anpil avoka imigrasyon konseye pou w pa fè l. Yon tradiktè net evite tout kesyon sou egzaktitid.

Dokiman nou tradui pou USCIS

  • Ak nesans (acte de naissance) ak ekstrè Achiv Nasyonal (extrait des Archives Nationales)
  • Ak maryaj (acte de mariage) ak papye divòs (acte de divorce)
  • Ak desè (acte de décès)
  • Dosye lapolis ak dosye tribinal
  • Diplòm, relve nòt ak kanè lekòl
  • Batistè (extrait de baptême), ki souvan sèvi lè yon ak nesans fèt an reta oswa li manke
  • Lòt prèv pou dosye azil ak petisyon fanmi

Kijan pou kòmande

  1. Voye yon scan oswa yon foto klè chak paj, devan ak dèyè, ak tout so ki dèyè yo.
  2. Di nou pou kisa l ye: fòm USCIS la (pa egzanp I-485, N-400 oswa I-130) ak dat limit ou.
  3. Nou konfime pri a ak delè a anvan nou kòmanse.
  4. Ou resevwa tradiksyon an ak yon sètifikasyon siyen, pare pou w voye l ak yon kopi orijinal la.

Kesyon moun poze souvan

Èske tradiksyon an bezwen notè?

Non. USCIS mande yon sètifikasyon tradiktè a siyen. Règ la pa mande notè.

Èske m ka tradui ak nesans mwen tèt mwen?

Règ la pa entèdi sa klèman, men anpil avoka imigrasyon konseye pou w pa fè l. Yon tradiktè net evite kesyon sou egzaktitid.

Èske nou tradui dokiman ki ekri an fransè?

Wi. Pifò ak sivil ayisyen ekri an fransè, e nou tradui ni fransè ni kreyòl pou mete yo an anglè.

Èske m voye dokiman orijinal la bay USCIS?

An jeneral, ou voye yon kopi dokiman orijinal la ak tradiksyon an. Swiv enstriksyon fòm USCIS ou a, epi pote orijinal yo nan entèvyou a si yo mande w sa.

Ou gen yon entèvyou USCIS tou? Li sa w bezwen konnen sou entèprèt pou entèvyou USCIS.

Mande yon tradiksyon sètifye

Ou ka rele nou tou nan +1 (301) 683-8670 oswa ekri nou nan info@unitylanguagegroup.com. Fòm demann nan an anglè.

Unity Language Group bay sèvis tradiksyon. Nou pa bay konsèy legal. Pou kesyon sou ki dokiman dosye w bezwen, pale ak yon avoka imigrasyon oswa yon reprezantan ki akredite.

Read this guide in English