Unity Language Group · Kreyòl ayisyen
Entèprèt kreyòl pou entèvyou USCIS
Pou pifò entèvyou nan biwo USCIS, USCIS pa bay entèprèt. Si ou pa fin alèz an anglè, ou dwe vini ak pwòp entèprèt ou. Unity Language Group bay entèprèt kreyòl–anglè ki pwofesyonèl e ki net pou entèvyou kat vèt, sitwayènte ak lòt randevou USCIS.
Kiyès ki ka sèvi kòm entèprèt ou
Se ofisye USCIS la ki deside si entèprèt ou ka travay. An jeneral, entèprèt la dwe:
- Yon granmoun ki pale kreyòl ak anglè byen.
- Net. Ofisye a ka refize yon moun ki gen enterè nan dosye w, tankou yon petisyonè, yon temwen oswa yon moun ki ka enfliyanse repons ou.
- Pa avoka w ni reprezantan akredite w. Moun k ap reprezante w la pa ka sèvi kòm entèprèt ou tou.
- Gen yon pyès idantite ak foto gouvènman bay ki valab.
Pafwa ofisye a aksepte yon manm fanmi, men li gen plis chans pou l poze l kesyon oswa pou l refize l. Yon entèprèt pwofesyonèl evite pwoblèm sa a.
Fòm G-1256: sa k ap pase lè entèvyou a kòmanse
Si w vini ak yon entèprèt, ou menm ak entèprèt la ap ranpli fòm G-1256 (Deklarasyon pou yon entèvyou USCIS ak entèprèt). Pa siyen l davans. Nou toulède siyen l devan ofisye a, apre li fin fè nou fè sèman.
Lè l siyen, entèprèt la pwomèt pou l tradui tout sa yo di egzakteman e nèt ale, san l pa ajoute opinyon pa l, epi pou l kenbe enfòmasyon w yo sekrè. Si ofisye a jije entèprèt la pa kalifye, li ka ranvwaye entèvyou a, e sa ka fè dosye w pran plizyè mwa anplis.
Entèvyou nou kouvri
- Kat vèt / ajisteman estati (I-485): vini ak pwòp entèprèt ou. Nan yon entèvyou dosye maryaj, toulède mari ak madanm ka bezwen youn.
- Retire kondisyon yo (I-751): menm règ ak lòt entèvyou nan biwo USCIS.
- Sitwayènte / natiralizasyon (N-400): pifò moun dwe pale anglè. Si w kalifye pou yon eksepsyon akoz laj ou ak konbyen tan ou gen kòm rezidan, ou ka pase tès sivik la an kreyòl ak yon entèprèt.
- Entèvyou azil afimatif: règ pou entèprèt nan entèvyou azil chanje plizyè fwa dènye ane yo. Swiv enstriksyon ki sou avi entèvyou w la.
- Reyinyon preparasyon ak avoka w: sou plas, pa videyo oswa pa telefòn.
Èske entèprèt la ka patisipe pa telefòn oswa pa videyo?
Pa konte sou sa. An jeneral, entèvyou nan biwo USCIS fèt an pèsòn, e entèprèt ou dwe planifye pou l vini avè w. Entèprèt pa videyo oswa pa telefòn bon pou reyinyon preparasyon ak avoka w.
Kijan pou rezève
- Voye nou avi entèvyou w la, oswa di nou kalite entèvyou a, biwo USCIS la, dat la ak lè l kòmanse.
- Nou konfime yon entèprèt ak pri a.
- Entèprèt ou rankontre w nan biwo USCIS la anviwon 30 minit davans, ak yon pyès idantite valab.
Rezève depi w resevwa avi a. Entèvyou yo souvan pran reta, kidonk nou prevwa tan anplis.
Sa entèprèt nou yo fè ak sa yo pa fè
Entèprèt ou repete egzakteman sa ou menm ak ofisye a di. Li p ap reponn pou ou, li p ap di w sa pou w di, e li p ap esplike w lalwa imigrasyon. Si w bezwen konsèy sou dosye w, pale ak yon avoka imigrasyon oswa yon reprezantan ki akredite.
Kesyon moun poze souvan
Èske USCIS bay entèprèt kreyòl?
Pou pifò entèvyou nan biwo USCIS, non. Yo atann ou vini ak pwòp entèprèt ou. Gade avi entèvyou w la pou w wè si gen yon eksepsyon.
Èske mari m, madanm mwen oswa yon fanmi ka tradui pou mwen?
Pafwa, men ofisye a ka refize nenpòt moun ki pa net. Nan yon dosye maryaj, mari w oswa madanm ou fè pati dosye a, kidonk ofisye a gen anpil chans pou l refize l.
Èske avoka m ka tradui pou mwen?
Non. Avoka w oswa reprezantan akredite w pa ka sèvi kòm entèprèt ou.
E si m konprann yon ti kras anglè?
Si w pa fin alèz, vini ak yon entèprèt. Ou ka reponn an anglè lè w sèten, epi pase an kreyòl lè w bezwen.
Èske nou tradui dokiman pou USCIS tou?
Wi, se yon lòt sèvis. Pifò ak sivil ayisyen ekri an fransè, e nou tradui ni fransè ni kreyòl pou mete yo an anglè.
Ou ka rele nou tou nan +1 (301) 683-8670 oswa ekri nou nan info@unitylanguagegroup.com. Fòm demann nan an anglè.
Unity Language Group bay sèvis entèprèt. Nou pa bay konsèy legal. Règ pou entèprèt ka chanje; toujou swiv enstriksyon ki sou avi entèvyou w la ak enfòmasyon USCIS ki an vigè.